SentopolyTraduce y desglosa
Traducción natural, caracteres tradicionales, zhuyin o pinyin y una tabla de palabras: significado, categoría gramatical, nota de uso. Nada de cajas negras.
IPHONE · IPAD · 17 IDIOMAS
Aprende un idioma con las frases que de verdad necesitas.
Escribe o dicta la frase que quieres saber decir. Sentopoly la traduce como la diría un hablante nativo, te explica cada palabra, la lee con una voz natural, puntúa cómo la dices y hace que no se te olvide.
7 días gratis. Sin cuenta, sin iniciar sesión, sin anuncios.EJEMPLO EN VIVO · INGLÉS → MANDARÍN DE TAIWÁN
Escribe o dicta la frase que quieres saber decir.
Traducir
17
idiomas, en cualquier combinación
5
etapas de repetición espaciada
253
frases iniciales, listas para aprender
7
días gratis, luego US$4.99 al mes
CÓMO FUNCIONA
Entra tu frase, sale una frase que sabes decir.
01
Trae una frase
Algo que querías decir hoy y no pudiste. Escríbelo o dictalo, en cualquiera de los dos idiomas. Sentopoly detecta cuál es.
02
Velo, escúchalo
Te la devuelve como la diría un hablante nativo, dividida en palabras con su significado, categoría gramatical, pronunciación y una nota de uso. Cada palabra y la frase completa se leen con una voz natural.
03
Dilo, recuérdalo
Repite tras la voz y recibe una puntuación por cada palabra. Después, la frase y sus palabras entran en un calendario de repaso de cinco etapas, para que unos minutos al día lo mantengan todo vivo.
QUÉ INCLUYE
Todo lo que hay entre “ojalá pudiera decir eso” y decirlo.
Aprende
Las frases nuevas se conocen primero sin nada que fallar: léela, escúchala, toca las palabras y, si quieres, repítela. Al día siguiente pasan a Repaso.
Repasa
Dos mazos, Frases y Palabras. Desliza a la derecha para “Lo sé” y a la izquierda para “No lo sé”. Cinco etapas Leitner, una meta diaria y una racha que un día sin nada pendiente nunca puede romper.
Shadowing con puntuación
Escucha la frase, repítela en el hueco y obtén puntuaciones de precisión, fluidez e integridad, además de una nota por cada palabra. Las palabras flojas se ponen en rojo; toca una para volver a oírla.
Escucha
Tus frases como lista de reproducción: primero la nativa si quieres, en bucle, aleatorio, más despacio. Sigue sonando con la pantalla apagada y desde la pantalla de bloqueo.
Tu biblioteca
Etiqueta frases, búscalas y separa las tuyas de las del curso. Sin cuenta: todo vive en tu teléfono y en tu propia copia de iCloud.
Tabla de bopomofo
Los 37 símbolos del zhuyin con sus sonidos, una palabra de ejemplo para cada uno y un mazo de símbolos que repasas como cualquier otro.
Pack inicial
Mandarín de Taiwán de cada día: el kit básico. 253 frases en diez unidades, desde hacer preguntas hasta expresar emociones, para que tengas algo que aprender desde el primer día.
Las difíciles y las que suenan parecido
Un entrenamiento con las tarjetas que sigues fallando, con los tonos ocultos hasta que los pidas, y una lista de palabras que suenan como la que estás aprendiendo.
Privada desde el diseño
Sin cuenta, sin analíticas, sin anuncios. Tus frases se quedan en tu dispositivo. La traducción y las voces pasan por nuestro servidor y no se guardan.
PRONUNCIACIÓN
Dilo. Recibe tu nota. Cada palabra, en verde o en rojo.
El modo shadowing reproduce la frase, te graba mientras la repites y puntúa tu pronunciación palabra por palabra. Ves al instante qué palabra te falló, no solo un número para toda la frase.
Un resultado real de la app. El estudiante dijo 那 donde la frase dice 他: una palabra en rojo, dos en verde y un toque para oír la que salió mal.
SHADOWINGLISTO
PRECISIÓN
67
FLUIDEZ
100
INTEGRIDAD
67
Se oyó: 那是誰?
他是誰？
ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄟˊ
Who is he?
Oír la míaOtra vez
PALABRA · ZHUYINSIGNIFICADO
他
0
ㄊㄚ
he
PRON
是
100
ㄕˋ
is
VERB
誰
100
ㄕㄟˊ
who
PRON
IDIOMAS
Diecisiete idiomas. Aprende cualquiera desde cualquier otro.
Sentopoly nació en Taiwán y se probó primero con inglés y mandarín de Taiwán, con caracteres tradicionales y zhuyin bien hechos. El mismo motor combina cualquier par de estos idiomas.
中文（繁體，台灣）
chino tradicional (Taiwán)
English
inglés
中文（简体）
chino simplificado
日本語
japonés
한국어
coreano
Español
español
Français
francés
Deutsch
alemán
Italiano
italiano
Português
portugués
Nederlands
neerlandés
Русский
ruso
العربية
árabe
हिन्दी
hindi
Tiếng Việt
vietnamita
Bahasa Indonesia
indonesio
Türkçe
turco
Por ahora, la interfaz está en inglés y chino tradicional. La puntuación de pronunciación no está disponible para indonesio ni turco; el modo shadowing sigue funcionando para comparar tu grabación con la voz.
PRECIOS
Pruébala gratis. Una sola suscripción, nada más.
Todo está abierto durante siete días. Después, lo que hayas guardado seguirá funcionando para siempre; añadir frases nuevas, las voces y la puntuación de pronunciación requieren Sentopoly Pro.
Prueba gratuita
US$0
durante 7 días
- La app completa, desbloqueada
- Sin cuenta y sin tarjeta por adelantado
- Tus frases siguen siendo tuyas cuando termine
Pro mensual
US$4.99
al mes
- Frases nuevas sin límite
- Voces naturales para cada frase y palabra
- Puntuación de pronunciación, palabra por palabra
DOS MESES GRATIS
Pro anual
US$29.99
al año
- Todo lo del plan mensual
- La mitad de lo que costarían doce meses
- Cancela cuando quieras desde tu cuenta de Apple
Apple fija los precios según tu país y se muestran en el App Store. Las suscripciones se renuevan automáticamente a menos que las canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo.
PREGUNTAS
Lo que suele preguntarse.
¿Necesito una cuenta?
No. No hay nada que registrar. Tus frases viven en tu teléfono y, si usas la copia de seguridad de iCloud, en tu propio iCloud. En Ajustes también tienes Exportar e Importar para guardar un archivo por tu cuenta.
¿Tiene lecciones?
Incluye un pack inicial: 253 frases cotidianas de mandarín de Taiwán en diez unidades, para que tengas algo que aprender desde el primer día. Después, el temario es tuyo: cada frase que añades es una que querías decir.
¿Qué idiomas puedo aprender?
Cualquiera de los diecisiete, desde cualquier otro de los diecisiete. El inglés y el mandarín de Taiwán son el par con el que se creó y se probó la app, y por ahora el único con pack inicial.
¿El chino es realmente de Taiwán?
Sí. Caracteres tradicionales, zhuyin contrastado con la lista de palabras TBCL, voz taiwanesa y traducciones con las palabras que se usan en Taiwán: 捷運 y no 地鐵, 便利商店 y no 便利店.
¿Funciona sin conexión?
Todo lo que hayas guardado, sí: repaso, escucha y tu biblioteca. Traducir una frase nueva y puntuar tu pronunciación necesitan conexión. Una frase añadida sin conexión se guarda y se traduce cuando vuelvas a tenerla.
¿Cuánto cuesta Pro y qué pasa si lo dejo?
US$4.99 al mes o US$29.99 al año, tras siete días de prueba gratuita, con cobro de Apple. Si cancelas, todo lo que guardaste sigue funcionando; solo dejan de estar disponibles las frases nuevas, las voces y la puntuación.
¿Hay versión para Android?
Todavía no. Sentopoly es para iPhone y iPad.
¿Qué pasa con mis grabaciones?
Una grabación de hasta treinta segundos se envía a Microsoft Azure para puntuarla y nosotros no la conservamos. Se queda en tu dispositivo. Sin analíticas, sin publicidad, sin venta de datos. La política de privacidad lo explica con detalle.