SentopolyTraduire et décomposer
Une traduction naturelle, les caractères traditionnels, le zhuyin ou le pinyin, et un tableau de mots : sens, nature grammaticale, note d’usage. Rien n’est une boîte noire.
IPHONE · IPAD · 17 LANGUES
Apprenez une langue avec les phrases dont vous avez vraiment besoin.
Saisissez ou dictez une phrase que vous voulez savoir dire. Sentopoly la traduit comme le dirait un locuteur natif, explique chaque mot, la lit d’une voix naturelle, note votre façon de la dire et vous aide à la retenir.
7 jours gratuits. Sans compte, sans connexion, sans publicité.EXEMPLE EN DIRECT · ANGLAIS → MANDARIN DE TAÏWAN
Saisissez ou dictez une phrase que vous voulez savoir dire.
Traduire
17
langues, toutes les combinaisons
5
étapes de répétition espacée
253
phrases de départ, prêtes à apprendre
7
jours gratuits, puis 4,99 US$ par mois
COMMENT ÇA MARCHE
Une phrase en entrée, une phrase que vous savez dire en sortie.
01
Apportez une phrase
Ce que vous vouliez dire aujourd’hui sans y arriver. Saisissez-la ou dictez-la, dans l’une ou l’autre langue. Sentopoly devine laquelle.
02
Voyez-la, entendez-la
Elle revient telle qu’un locuteur natif la formulerait, décomposée mot à mot : sens, nature grammaticale, phonétique et note d’usage. Chaque mot et la phrase entière sont lus d’une voix naturelle.
03
Dites-la, gardez-la
Répétez après la voix et obtenez une note pour chaque mot. Puis la phrase et ses mots rejoignent un programme de révision en cinq étapes : quelques minutes par jour suffisent pour tout garder en mémoire.
AU PROGRAMME
Tout ce qui sépare « J’aimerais savoir dire ça » de « Je le dis ».
Apprendre
On découvre d’abord les nouvelles phrases, sans pression : lisez-les, écoutez-les, touchez les mots, répétez-les si vous le souhaitez. Elles passent en révision dès le lendemain.
Réviser
Deux paquets : Phrases et Mots. Glissez à droite pour « Je sais », à gauche pour « Je ne sais pas ». Cinq étapes Leitner, un objectif quotidien et une série qu’un jour sans révision à faire ne peut jamais interrompre.
Répétez, avec une note
Écoutez la phrase, redites-la dans le silence qui suit, et obtenez des notes de précision, de fluidité et d’exhaustivité, plus une note pour chaque mot. Les mots faibles passent au rouge ; touchez-en un pour le réentendre.
Écouter
Vos phrases en playlist : langue d’origine d’abord si vous voulez, en boucle, en aléatoire, au ralenti. La lecture continue écran éteint et depuis l’écran verrouillé.
Votre bibliothèque
Ajoutez des étiquettes, recherchez, séparez vos phrases de celles du cours. Pas de compte : tout reste sur votre téléphone et dans votre propre sauvegarde iCloud.
Tableau du bopomofo
Les 37 symboles du zhuyin avec leur son, un mot d’exemple pour chacun, et un paquet de symboles à réviser comme le reste.
Pack de départ
Le mandarin de Taïwan au quotidien : la boîte à outils. 253 phrases en dix unités, de poser des questions à exprimer ses sentiments, pour avoir de quoi apprendre dès le premier jour.
Les coriaces et les sosies sonores
Un entraînement sur les cartes que vous ratez sans cesse, avec les tons masqués jusqu’à ce que vous les demandiez, et une liste de mots dont le son ressemble à celui que vous apprenez.
Confidentialité par conception
Pas de compte, pas d’analyse d’usage, pas de publicité. Vos phrases restent sur votre appareil. La traduction et les voix passent par notre serveur et ne sont pas conservées.
PRONONCIATION
Dites-le. Soyez noté. Chaque mot, vert ou rouge.
Le mode répétition lit la phrase, vous enregistre pendant que vous la répétez et note votre prononciation mot par mot. Vous voyez tout de suite quel mot vous a trahi, pas seulement une note pour la phrase entière.
Un vrai résultat de l’app. L’apprenant a dit 那 là où la phrase a 他 : un mot en rouge, deux en vert, et une touche pour réentendre celui qui a posé problème.
RÉPÉTITIONTERMINÉ
PRÉCISION
67
FLUIDITÉ
100
EXHAUSTIVITÉ
67
Entendu: 那是誰?
他是誰？
ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄟˊ
Who is he?
Écouter la mienneRéessayer
MOT · ZHUYINSENS
他
0
ㄊㄚ
he
PRON
是
100
ㄕˋ
is
VERB
誰
100
ㄕㄟˊ
who
PRON
LANGUES
Dix-sept langues. Apprenez n’importe laquelle à partir de n’importe quelle autre.
Sentopoly est né à Taïwan et a été testé d’abord sur l’anglais et le mandarin de Taïwan, avec les caractères traditionnels et le zhuyin traités dans les règles. Le même moteur associe deux langues quelconques de cette liste.
中文（繁體，台灣）
chinois traditionnel (Taïwan)
English
anglais
中文（简体）
chinois simplifié
日本語
japonais
한국어
coréen
Español
espagnol
Français
français
Deutsch
allemand
Italiano
italien
Português
portugais
Nederlands
néerlandais
Русский
russe
العربية
arabe
हिन्दी
hindi
Tiếng Việt
vietnamien
Bahasa Indonesia
indonésien
Türkçe
turc
Interface en anglais, en chinois traditionnel et en français pour l’instant. La notation de la prononciation n’est pas disponible pour l’indonésien et le turc ; le mode répétition fonctionne quand même pour comparer votre enregistrement à la voix.
TARIFS
Essai gratuit. Un seul abonnement, rien d’autre.
Tout est ouvert pendant sept jours. Ensuite, ce que vous avez enregistré continue de fonctionner pour toujours ; l’ajout de nouvelles phrases, les voix et la notation de la prononciation nécessitent Sentopoly Pro.
Essai gratuit
0 US$
pendant 7 jours
- Toute l’app, déverrouillée
- Sans compte, sans carte bancaire à l’avance
- Vos phrases vous restent acquises après l’essai
Pro, mensuel
4,99 US$
par mois
- Nouvelles phrases en illimité
- Des voix naturelles pour chaque phrase et chaque mot
- Notation de la prononciation, mot par mot
DEUX MOIS OFFERTS
Pro, annuel
29,99 US$
par an
- Tout ce que contient l’offre mensuelle
- Moitié moins cher que douze mois
- Résiliation possible à tout moment depuis votre compte Apple
Les prix sont fixés par Apple pour votre pays et affichés dans l’App Store. Les abonnements se renouvellent automatiquement, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
QUESTIONS
Ce qu’on nous demande.
Faut-il un compte ?
Non. Il n’y a rien à créer. Vos phrases restent sur votre téléphone et, si vous utilisez la sauvegarde iCloud, dans votre propre iCloud. Les Réglages proposent aussi Exporter et Importer, pour un fichier que vous conservez vous-même.
Y a-t-il des leçons ?
Il y a un pack de départ : 253 phrases courantes de mandarin de Taïwan en dix unités, pour avoir de quoi apprendre dès le premier jour. Ensuite, le programme, c’est vous : chaque phrase que vous ajoutez est une phrase que vous vouliez savoir dire.
Quelles langues puis-je apprendre ?
N’importe laquelle des dix-sept, à partir de n’importe quelle autre. L’anglais et le mandarin de Taïwan sont la paire sur laquelle l’app a été conçue et testée, et la seule qui dispose pour l’instant d’un pack de départ.
Le chinois est-il vraiment celui de Taïwan ?
Oui. Caractères traditionnels, zhuyin vérifié d’après la liste de mots du TBCL, voix taïwanaise, et traductions qui emploient les mots en usage à Taïwan : 捷運 et non 地鐵, 便利商店 et non 便利店.
Fonctionne-t-elle hors ligne ?
Tout ce que vous avez enregistré, oui : révision, écoute, bibliothèque. Traduire une nouvelle phrase et noter votre prononciation nécessitent une connexion. Une phrase ajoutée hors ligne est conservée et traduite dès que vous êtes de nouveau connecté.
Combien coûte Pro, et que se passe-t-il si j’arrête ?
4,99 US$ par mois ou 29,99 US$ par an, après sept jours d’essai gratuit, facturés par Apple. Si vous résiliez, tout ce que vous avez enregistré continue de fonctionner ; seuls l’ajout de nouvelles phrases, les voix et la notation s’arrêtent.
Existe-t-elle sur Android ?
Pas encore. Sentopoly est conçue pour iPhone et iPad.
Que deviennent mes enregistrements ?
Un enregistrement de trente secondes maximum est envoyé à Microsoft Azure pour être noté, et nous ne le conservons pas. Il reste sur votre appareil. Pas d’analyse d’usage, pas de publicité, pas de vente de données. La politique de confidentialité donne tous les détails.
Qu’aviez-vous envie de dire aujourd’hui ?
Apportez-le à Sentopoly. Demain, vous saurez le dire.