SentopolyVertalen en uitsplitsen
Natuurlijke vertaling, traditionele karakters, Zhuyin of pinyin en een woordentabel: betekenis, woordsoort, een opmerking over gebruik. Niets zit verstopt in een zwarte doos.
IPHONE · IPAD · 17 TALEN
Leer een taal van de zinnen die je echt nodig hebt.
Typ of zeg een zin die je graag zou willen kunnen zeggen. Sentopoly vertaalt hem zoals een moedertaalspreker het zou zeggen, legt elk woord uit, leest hem voor met een natuurlijke stem, beoordeelt hoe jij hem zegt en zorgt dat je hem onthoudt.
7 dagen gratis. Geen account, geen inlog, geen advertenties.LIVE VOORBEELD · ENGELS → TAIWANEES MANDARIJN
Typ of zeg een zin die je graag zou willen kunnen zeggen.
Vertalen
17
talen, in elke combinatie
5
fasen van gespreid herhalen
253
startzinnen, klaar om te leren
7
dagen gratis, daarna US$4.99 per maand
HOE HET WERKT
Jouw zin erin, een zin die je kunt zeggen eruit.
01
Kom met een zin
Iets wat je vandaag wilde zeggen maar niet kon. Typ het of spreek het in, in beide talen. Sentopoly merkt zelf welke het is.
02
Zie het, hoor het
Je krijgt de zin terug zoals een moedertaalspreker hem zou formuleren, opgedeeld in woorden met betekenis, woordsoort, uitspraak en een opmerking over gebruik. Elk woord en de hele zin worden voorgelezen met een natuurlijke stem.
03
Zeg het, onthoud het
Zeg de stem na en krijg een score voor elk woord. Daarna komen de zin en zijn woorden in een herhaalschema van vijf fasen, zodat een paar minuten per dag genoeg is om alles levend te houden.
WAT ER IN ZIT
Alles tussen „ik wou dat ik dat kon zeggen” en het gewoon zeggen.
Leren
Nieuwe zinnen maak je eerst rustig kennis mee, zonder dat je iets fout kunt doen: lees ze, hoor ze, tik op de woorden en zeg ze na als je wilt. De volgende dag komen ze terug in Herhalen.
Herhalen
Twee stapels: Zinnen en Woorden. Veeg naar rechts voor Weet ik, naar links voor Weet ik niet. Vijf Leitner-fasen, een dagdoel en een reeks die nooit breekt op een dag waarop niets te herhalen valt.
Nazeggen, met een score
Hoor de zin, zeg hem na in de pauze en krijg scores voor nauwkeurigheid, vloeiendheid en volledigheid, plus een score voor elk woord. Zwakke woorden kleuren rood; tik erop om ze opnieuw te horen.
Luisteren
Je zinnen als afspeellijst: desgewenst eerst in de doeltaal, met herhaling, willekeurige volgorde en een lager tempo. Blijft spelen met het scherm uit en vanaf het vergrendelscherm.
Jouw bibliotheek
Geef zinnen tags, zoek ze op en scheid je eigen zinnen van die uit de cursus. Geen account: alles staat op je telefoon en in je eigen iCloud-back-up.
Bopomofo-schema
Alle 37 Zhuyin-symbolen met hun klanken, bij elk een voorbeeldwoord, en een symbolenstapel die je net als al het andere kunt herhalen.
Startpakket
Alledaags Taiwanees Mandarijn: de basisuitrusting. 253 zinnen in tien eenheden, van vragen stellen tot gevoelens, zodat je vanaf dag één iets te leren hebt.
Lastige kaarten en klankgelijke woorden
Een oefenronde met de kaarten die je steeds mist, met verborgen tonen tot je erom vraagt, en een lijst met woorden die lijken op het woord dat je leert.
Privé door ontwerp
Geen account, geen analyse, geen advertenties. Je zinnen blijven op je apparaat. Vertalingen en stemmen lopen via onze server en worden niet opgeslagen.
UITSPRAAK
Zeg het. Krijg je score. Elk woord, groen of rood.
In de nazeg-modus speelt Sentopoly de zin af, neemt op hoe jij hem herhaalt en beoordeelt je uitspraak woord voor woord. Je ziet meteen welk woord je liet zitten, niet alleen één cijfer voor de hele zin.
Een echt resultaat uit de app. De leerling zei 那 waar de zin 他 heeft: één woord rood, twee groen, en een tik om het woord dat misging nog eens te horen.
NAZEGGENKLAAR
NAUWKEURIGHEID
67
VLOEIENDHEID
100
VOLLEDIGHEID
67
Verstaan: 那是誰?
他是誰？
ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄟˊ
Who is he?
Mijn opnameOpnieuw
WOORD · ZHUYINBETEKENIS
他
0
ㄊㄚ
he
PRON
是
100
ㄕˋ
is
VERB
誰
100
ㄕㄟˊ
who
PRON
TALEN
Zeventien talen. Leer er elke uit vanuit elke andere.
Sentopoly is gemaakt in Taiwan en eerst getest op Engels en Taiwanees Mandarijn, met traditionele karakters en Zhuyin die echt kloppen. Dezelfde motor koppelt elke twee van deze talen.
中文（繁體，台灣）
Chinees (traditioneel, Taiwan)
English
Engels
中文（简体）
Chinees (vereenvoudigd)
日本語
Japans
한국어
Koreaans
Español
Spaans
Français
Frans
Deutsch
Duits
Italiano
Italiaans
Português
Portugees
Nederlands
Nederlands
Русский
Russisch
العربية
Arabisch
हिन्दी
Hindi
Tiếng Việt
Vietnamees
Bahasa Indonesia
Indonesisch
Türkçe
Turks
De interface is voorlopig in het Engels en traditioneel Chinees. Uitspraakbeoordeling is niet beschikbaar voor Indonesisch en Turks; de nazeg-modus werkt wel, om je opname met de stem te vergelijken.
PRIJZEN
Gratis proberen. Eén abonnement, verder niets.
Zeven dagen lang staat alles open. Daarna blijft wat je hebt bewaard voor altijd werken; nieuwe zinnen toevoegen, stemmen en uitspraakbeoordeling vragen Sentopoly Pro.
Gratis proefperiode
US$0
voor 7 dagen
- De hele app, ontgrendeld
- Geen account, vooraf geen kaart nodig
- Je zinnen blijven van jou als het afloopt
Pro, per maand
US$4.99
per maand
- Onbeperkt nieuwe zinnen
- Natuurlijke stemmen voor elke zin en elk woord
- Uitspraakbeoordeling, woord voor woord
TWEE MAANDEN GRATIS
Pro, per jaar
US$29.99
per jaar
- Alles uit het maandabonnement
- De helft van de prijs van twaalf maanden
- Altijd opzegbaar via je Apple-account
Prijzen worden door Apple voor jouw land vastgesteld en staan in de App Store. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij je minstens 24 uur voor het einde van de periode opzegt.
VRAGEN
Waar mensen naar vragen.
Heb ik een account nodig?
Nee. Je hoeft je nergens voor aan te melden. Je zinnen staan op je telefoon en, als je iCloud-back-up gebruikt, in je eigen iCloud. In Instellingen vind je ook Exporteren en Importeren, voor een bestand dat je zelf bewaart.
Zitten er lessen in?
Er zit een startpakket in, 253 alledaagse Taiwanees-Mandarijnse zinnen in tien eenheden, zodat je vanaf dag één iets te leren hebt. Daarna is het lesprogramma van jou: elke zin die je toevoegt, wilde je echt kunnen zeggen.
Welke talen kan ik leren?
Elk van de zeventien, vanuit elk ander van de zeventien. Engels en Taiwanees Mandarijn zijn de combinatie waarop de app is gebouwd en getest, en voorlopig de enige met een startpakket.
Is het Chinees echt Taiwanees?
Ja. Traditionele karakters, Zhuyin gecontroleerd aan de hand van de TBCL-woordenlijst, een Taiwanese stem en vertalingen met de woorden die mensen in Taiwan gebruiken: 捷運 en niet 地鐵, 便利商店 en niet 便利店.
Werkt het offline?
Alles wat je hebt bewaard wel: herhalen, luisteren, je bibliotheek. Voor het vertalen van een nieuwe zin en het beoordelen van je uitspraak heb je een verbinding nodig. Een zin die je offline toevoegt, wordt bewaard en vertaald zodra je weer online bent.
Wat kost Pro, en wat gebeurt er als ik stop?
US$4.99 per maand of US$29.99 per jaar, na een gratis proefperiode van zeven dagen, afgerekend via Apple. Als je opzegt, blijft alles wat je hebt bewaard werken; alleen nieuwe zinnen toevoegen, stemmen en beoordeling stoppen.
Is er een Android-versie?
Nog niet. Sentopoly is er voor iPhone en iPad.
Wat gebeurt er met mijn opnames?
Een opname van maximaal dertig seconden gaat naar Microsoft Azure om te worden beoordeeld en wordt door ons niet bewaard. Hij blijft op je apparaat. Geen analyse, geen advertenties, geen verkoop van gegevens. Het privacybeleid geeft de details.