SentopolyПеревод и разбор
Естественный перевод, традиционные иероглифы, чжуинь или пиньинь и таблица слов: значение, часть речи, заметка об употреблении. Никаких «чёрных ящиков».
IPHONE · IPAD · 17 ЯЗЫКОВ
Учите язык на тех фразах, которые вам действительно нужны.
Напишите или продиктуйте фразу, которую хотите уметь сказать. Sentopoly переведёт её так, как сказал бы носитель языка, объяснит каждое слово, прочитает естественным голосом, оценит, как вы её произносите, и поможет её запомнить.
7 дней бесплатно. Без аккаунта, без входа, без рекламы.ЖИВОЙ ПРИМЕР · АНГЛИЙСКИЙ → ТАЙВАНЬСКИЙ ПУТУНХУА
Напишите или продиктуйте фразу, которую хотите уметь сказать.
Перевести
17
языков, любые пары
5
этапов интервального повторения
253
стартовые фразы — можно сразу учить
7
дней бесплатно, затем US$4.99 в месяц
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
На входе — ваша фраза, на выходе — фраза, которую вы можете сказать.
01
Принесите фразу
То, что вы хотели сказать сегодня, но не смогли. Напишите или продиктуйте её на любом из двух языков — Sentopoly сам поймёт, на каком.
02
Посмотрите и послушайте
Фраза возвращается такой, какой её сказал бы носитель языка, разобранной по словам: значение, часть речи, произношение и заметка об употреблении. Каждое слово и вся фраза звучат естественным голосом.
03
Произнесите и запомните
Повторяйте за голосом и получайте оценку за каждое слово. Затем фраза и её слова попадают в пятиэтапный график повторений, и пары минут в день хватает, чтобы ничего не забыть.
ЧТО ВНУТРИ
Всё, что лежит между «вот бы уметь это сказать» и «говорю».
Изучение
С новыми фразами сначала просто знакомитесь, ошибиться невозможно: прочитайте, послушайте, нажмите на слова, повторите вслух, если хотите. На следующий день они появятся в повторении.
Повторение
Две колоды: «Фразы» и «Слова». Смахните вправо — «Знаю», влево — «Не знаю». Пять этапов Лейтнера, ежедневная цель и серия, которую не прервёт день без карточек к повторению.
Повторение вслух с оценкой
Послушайте фразу, повторите её в паузе и получите оценки точности, беглости и полноты, а также оценку каждого слова. Слабые слова подсвечиваются красным — нажмите, чтобы услышать ещё раз.
Прослушивание
Ваши фразы как плейлист: сначала на родном языке, если хотите, по кругу, вперемешку, медленнее. Играет и с выключенным экраном, и с экрана блокировки.
Ваша библиотека
Ставьте теги, ищите, отделяйте свои фразы от фраз курса. Без аккаунта: всё хранится на вашем телефоне и в вашей собственной резервной копии iCloud.
Таблица бопомофо
Все 37 символов чжуиня со звучанием, пример слова для каждого и колода символов, которую можно повторять, как всё остальное.
Стартовый набор
Повседневный тайваньский путунхуа: базовый набор. 253 фразы в десяти разделах — от вопросов до чувств, чтобы было что учить с первого дня.
Трудные и созвучные
Тренировка карточек, на которых вы постоянно ошибаетесь, с тонами, скрытыми до вашего запроса, и список слов, которые звучат похоже на изучаемое.
Конфиденциальность по умолчанию
Без аккаунта, без аналитики, без рекламы. Ваши фразы остаются на устройстве. Перевод и озвучка проходят через наш сервер и не сохраняются.
ПРОИЗНОШЕНИЕ
Скажите. Получите оценку. Каждое слово — зелёное или красное.
В режиме повторения приложение проигрывает фразу, записывает, как вы её повторяете, и оценивает произношение слово за словом. Вы сразу видите, какое слово подвело, а не только общий балл за фразу.
Настоящий результат из приложения. Ученик сказал 那 вместо 他: одно слово красное, два зелёных, и одно нажатие, чтобы услышать то, что не получилось.
ПОВТОРЕНИЕГОТОВО
ТОЧНОСТЬ
67
БЕГЛОСТЬ
100
ПОЛНОТА
67
Распознано: 那是誰?
他是誰？
ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄟˊ
Who is he?
Моя записьЕщё раз
СЛОВО · ЧЖУИНЬЗНАЧЕНИЕ
他
0
ㄊㄚ
he
PRON
是
100
ㄕˋ
is
VERB
誰
100
ㄕㄟˊ
who
PRON
ЯЗЫКИ
Семнадцать языков. Учите любой из них с любого другого.
Sentopoly создан на Тайване и сначала испытан на английском и тайваньском путунхуа — с правильными традиционными иероглифами и чжуинем. Тот же движок соединяет любые два языка из этого списка.
中文（繁體，台灣）
Китайский (традиционный, Тайвань)
English
Английский
中文（简体）
Китайский (упрощённый)
日本語
Японский
한국어
Корейский
Español
Испанский
Français
Французский
Deutsch
Немецкий
Italiano
Итальянский
Português
Португальский
Nederlands
Нидерландский
Русский
Русский
العربية
Арабский
हिन्दी
Хинди
Tiếng Việt
Вьетнамский
Bahasa Indonesia
Индонезийский
Türkçe
Турецкий
Интерфейс пока на английском и традиционном китайском. Оценка произношения недоступна для индонезийского и турецкого; режим повторения всё равно работает — можно сравнить свою запись с голосом.
ЦЕНЫ
Бесплатно попробовать. Одна подписка, больше ничего.
Семь дней открыто всё. После этого всё сохранённое продолжает работать навсегда, а для новых фраз, озвучки и оценки произношения нужен Sentopoly Pro.
Пробный период
US$0
7 дней
- Всё приложение без ограничений
- Без аккаунта и без карты заранее
- Ваши фразы остаются с вами и после окончания
Pro, помесячно
US$4.99
в месяц
- Сколько угодно новых фраз
- Естественные голоса для каждой фразы и слова
- Оценка произношения по каждому слову
ДВА МЕСЯЦА БЕСПЛАТНО
Pro, на год
US$29.99
в год
- Всё, что есть в месячной подписке
- Вдвое дешевле, чем двенадцать месяцев
- Отмена в любой момент в вашем Аккаунте Apple
Цены устанавливает Apple для вашей страны, они указаны в App Store. Подписка продлевается автоматически, если не отменить её минимум за 24 часа до конца периода.
ВОПРОСЫ
Что обычно спрашивают.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Регистрироваться не нужно. Ваши фразы хранятся на телефоне и, если вы пользуетесь резервным копированием iCloud, в вашем собственном iCloud. В настройках также есть экспорт и импорт в файл, который вы храните сами.
Есть ли уроки?
Есть стартовый набор — 253 повседневные фразы на тайваньском путунхуа в десяти разделах, чтобы было что учить с первого дня. Дальше программу составляете вы: каждая добавленная фраза — это то, что вы хотели сказать.
Какие языки можно учить?
Любой из семнадцати с любого другого из семнадцати. Английский и тайваньский путунхуа — пара, на которой приложение создавалось и тестировалось, и пока единственная со стартовым набором.
Китайский действительно тайваньский?
Да. Традиционные иероглифы, чжуинь, сверенный со словником TBCL, тайваньский голос и переводы со словами, которые на Тайване действительно говорят: 捷運, а не 地鐵, 便利商店, а не 便利店.
Работает ли без интернета?
Всё сохранённое — да: повторение, прослушивание, библиотека. Для перевода новой фразы и оценки произношения нужно подключение. Фраза, добавленная офлайн, сохранится и будет переведена, когда вы снова окажетесь в сети.
Сколько стоит Pro и что будет, если я перестану платить?
US$4.99 в месяц или US$29.99 в год после семидневного бесплатного периода, оплата через Apple. Если вы отмените подписку, всё сохранённое продолжит работать; перестанут работать только добавление новых фраз, озвучка и оценка.
Есть ли версия для Android?
Пока нет. Sentopoly — для iPhone и iPad.
Что происходит с моими записями?
Запись длиной до тридцати секунд отправляется в Microsoft Azure для оценки, и мы её не храним. Она остаётся на вашем устройстве. Никакой аналитики, рекламы и продажи данных. Подробности — в политике конфиденциальности.